【学程英语】考研英语长难句每日一练21.01.17

发布时间：2021-02-02 阅读量：

Rodriguez notes that children in remote villages around the world are fans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet “some Americans fear that immigrants living within the United States remain somehow immune to the nation’s assimilative power.”

【结构分析】

主干是Rodriguez notes that...yet “some Americans fear that...”。这句是由转折连词yet连接的两个并列的分句构成，；两个分句中各含有一个由that引导的从句，分别表示notes和fear的内容。第一个从句中，句子主干是children are fans of superstars。in remote villages和around the world表示地点，介词短语like...修饰superstars。在第二个从句中，句子主干是immigrants remain immune to the nation’s assimilative power。living within the United States修饰immigrants。

【重点词汇】

note：v.指出

例：to note another difference 指出另一不同点

remote：adj.遥远的、偏远的

近：distant adj.遥远的、偏远的

superstar：n.巨星

例：the soccer superstars 超级足球巨星

remain：v.保持

例：public health problems remain killers 一些公共卫生问题依然威胁着人们的生命健康

somehow：adv.某种程度上

例：somehow affect the stress response 一定程度上影响对压力的反应

assimilative：adj.同化的

【参考译文】

罗德里格斯指出，世界上偏远村庄的孩子们是阿洛·施瓦辛格和格斯·布鲁克斯这样的超级巨星的粉丝，但是“一些美国人却在担心，生活在美国的移民在某种程度上对这个国家的同化力量是免疫的”。

不积跬步，无以至千里！每天的积累是成功的基石，你今天的努力造就明天的自己，加油！学程考研每日更新考研英语长难句每日一练，别忘记，分享给更多的人哦！

上一篇：考研英语1500基础词第3天

下一篇：考研英语1500基础词第4天