当前位置：考研英语 | 长难句每日一句
发布时间：2021-08-23 阅读量：
读懂句子和背诵单词之间，还有一道长难句的语法鸿沟，学程考研「每日一句」帮你掌握各种句式结构！
【翻译】
【今日长难句】
That said, the process of reflection, self-evaluation, and change is essentially a self-loving task that will not flourish in an atmosphere of judgment and blame. Mothers are the most vulnerable family members when it comes to the false belief that we can control our children when it’s difficult enough to control our own selves.(Psychology Today, July 25th, 2021)
That said, the process of reflection, self-evaluation, and change is essentially a self-loving task that will not flourish in an atmosphere of judgment and blame. Mothers are the most vulnerable family members when it comes to the false belief that we can control our children when it’s difficult enough to control our own selves.(Psychology Today, July 25th, 2021)
【词汇分析】
that said 即便如此
flourish v. 蓬勃发展；繁荣
vulnerable adj.易受伤的；易受影响的
when it comes to 当提到，就……而论
false belief 错误观念
control oneself 控制自己
【语法点睛】
本句是一个主从复合句，包含一个时间状语从句1，时间状语从句1中嵌套一个同位语从句，而同位语从句中又嵌套了一个时间状语从句2。
定谓语：are（主句）为系动词，comes（时间状语从句 1）为动词第三人称单数，can control 为“助动词+动词原形”结构，is （时间状语从句 2）为系动词，均是谓语的表现形式。
定主干：
时间状语从句1：when it...false belief 是时间状语从句，修饰主句。it 是主语，the false belief 是宾语。
同位语从句：that we can control our children 是同位语从句，解释说明 the false belief。we是从句主语，our children 是宾语。
时间状语从句2：when it’s...own selves是时间状语从句，修饰同位语从句。it 是形式主语，真正的主语是 to control our own selves。difficult enough 是表语。
【翻译】
即便如此，反思、自我评估和改变的过程本质上是一项变得自爱的任务，它不会在充满评价和指责的氛围中蓬勃发展。母亲是最容易受一种错误观念影响的家庭成员，即在自控都很难做到的时侯，仍认为自己可以控制孩子。
上一篇：考研英语 | 长难句每日一句
下一篇：考研英语 | 长难句每日一句
微信公众号
微博二维码